Les dangers de la traduction automatique dans le jeu de société – Le cas Inventions: Evolutions of Ideas – 2ème partie
Seconde partie de « IA & traduction », nous donnons cette fois-ci la parole à Eagle-Gryphon Games et Philibert en réaction au post de Antoine Prono (traducteur pro) indiquant l’utilisation d’IA dans la localisation des règles du jeu.
Les dangers de la traduction automatique dans le jeu de société – Le cas Inventions: Evolution of Ideas
Inventions, le dernier jeu de Vital Lacerda, a mis en lumière l’utilisation d’une IA pour la traduction automatique des règles du jeu.
L’IA est une réalité dans notre monde ludique, et ne concerne pas que les illustrations.
Nous avons sollicité les différents intéressés par le cas de ce jeu, et nous laissons la parole à Antoine Prono, traducteur pro, pour commencer.
Le labo en festival : Les jeux du Graoully 2024
Le festival du Graoully à Metz a eu lieu le week-end dernier, ce fut l’occasion pour moi de tester plusieurs jeux enfants !
Et oui en famille, j’ai du mal à gratter 1 heure pour un jeu expert sur un festival ^^
Test : Harmonies
Harmonies fait le buzz, parce qu’il est extrêmement mignon et parce qu’il vient avec la promesse d’un jeu à la fois exigeant et chill.
Au Labo, on n’aime pas la conformité, mais force est de constater : ouais ok, c’est de la balle ce jeu.
Test : Chats de poche
Moi et Chats de Poche, comme chien et chat…
Test : Paper App Dungeon
Vous cherchez un dungeon crawler transportable dans votre poche, qui tient dans la main et qui dure 5mn par session ? Paper App Dungeon est fait pour vous !
Test : Expeditions
Vous aimez Scythe ? Exploration n’a pas grand-chose à voir avec Scythe, si ce n’est qu’il reprend son univers, y ajoute un poil de Cthulhu à peine masqué et dure une éternité si vous êtes plus de 3 !
L’édito du Labo #7 – Tric Trac, tuer le père
Ceux qui ont découvert le plaisir ludique avec Catane, Carcassonne ou les Aventuriers du Rail possèdent tous ou presque un attachement particulier envers le site Tric Trac. Créé en 2000, il a accompagné notre passion ludique et a grandi en même temps qu’elle.
Test : Blot
les Dieux nordiques se mettent aux plis. Balder, Loki, Odin et Thor tapent donc le carton, le tout sur 4 plis simultanés. Un jeu de pli pas commun.
Test : Hollywood 1947
La guerre terminée; il est temps de commencer à oublier et d’instrumentaliser les masses.
L’Amérique vient de sauver le monde et compte bien diffuser sa grandeur à l’international. Pour ça, le cinéma semble une évidence.
Néanmoins, elle n’est pas la seule à vouloir transmettre sa propagande. Des opposants à la cause patriotique se sont infiltrés dans l’industrie. Il paraît même que certains d’entre eux se cachent dans votre studio.
Démasquez-les avant qu’il ne soit trop tard et que le congrès vous tombe dessus.
Test : Maps of Mysterra
Perdu au milieu de la foule, il se pourrait que Maps of Misterra passe sous votre radar. Ce serait fort dommage, parce que le jeu propose une chouette mécanique de construction de territoire, originale et élégante, avec ce qu’il faut de rejouabilité et supportée par de superbes illustrations.
Test : Kutna Hora
Il s’agit selon BGG du 1er jeu de ce trio d’auteurs, et pour un coup d’essai c’est un coup de maître, vivement le prochain ! Ils ne se sont pas contentés d’un autre eurogame assez classique, et c’est tant mieux.
J’aime beaucoup de jeu !
Test : Luz
« Attention, je vois ta main. » Ne serait-ce pas la phrase la plus répétée des Jeux de plis ? Avec Luz, problème réglé. Le seul qui ne voit pas votre main de cartes, c’est vous !
Test : Le plateau
le tarot version 2.0, vous connaissez ? Ça s’appelle le plateau et la proposition est osée, mais ça marche.
L’édito du Labo #6 – L’âge d’or du jeu de société est révolu
En tant que joueur, je pense avoir connu l’âge d’or du jeu de société. Une époque où on attendait la sortie annuelle des éditeurs que l’on aimait, où l’on pouvait jouer à tout ce qui sortait sans avoir ni l’argent, ni le temps libre d’un rentier millionnaire.
Test : Murder Party Pocket
Deux options proposées par ce murder party de poche, en totale coopération pour jouer seul ou en duo et un murder party où tout le monde est suspect.
Découvrirez-vous l’identité et le mobile qui se cachent derrière ce crime ?
Attention, application obligatoire !
Test : Apiary
Les abeilles spatiales de Stonemaier Games débarquent ! Mais ce jeu est-il expert ? Est-il intéressant ? J’en ressors peu convaincu et surtout déçu.
Test : Cascadia extension Paysages
Après les différents biomes et animaux, ajoutez du relief à vos parties avec de nouveaux paysages.
Attention que ces reliefs ne soient pas une source de crash.
Test : Rebel Princess
Être une princesse, ce n’est pas si simple ! Il faut savoir se libérer de ses prétendants, se délivrer de ses obligations. Ne vous faites pas avoir par la grenouille, sinon c’est le mariage assuré !
Test : Odin
Les Vikings débarquent en format mini. Avec Odin, il y a largement de quoi s’amuser et ça tient dans la poche.
Et même dans 2 poches puisque ce sont Romain B. et Teaman qui vont vous en parler.